Loving You a Thousand Times
Episode 15
Who is it?
Cake delivery.
Grandmother, someone's here to deliver a cake.
Someone came?
Yes, someone's here to deliver a cake.
I see.
Oh, a young and pretty lady is here to deliver the cake.
Hello.
No, I'll get that.
We have to pay for the cake, right? How much is it?
The cake has been paid for.
Goodbye.
Oh, Yoo Bin's father is back.
I'm home.
He's stunned.
Why are you so shocked?
Well, I came home to see a stranger here so...
Ah, the lady came to deliver the cake.
I see.
Weren't you the one who ordered the cake?
Oh, I got my secretary, Go Eun Nim, to help me order it.
Oh dear, I left something in the car, I'll go get it.
Director, you know...
What's wrong?
It hurts, stop pulling me.
You came all the way here, what were you planning to do?
I wasn't planning anything.
I got a call for a cake order,
and it was your house,
I was curious about what your house looked like...
What? Do you think that makes any sense?
It's true.
Why are you so angry? You're making me scared.
You really don't know what's good for you.
Is this a joke?
Why do you keep saying such things?
I was just curious about what your house looked like,
how you lived, what your family members were like, that's all.
Anyway, nobody figured out anything.
I know you can be immature at times,
but I never expected you to be this outrageous.
Why do you say that?
Disappear right now, I don't want to see you again.
I came only because I was curious.
Did I go too far?
What should I do? I think I really shocked him.
Yoo Bin, blow out the candles with your mom.
Blow it out together with your mom.
Wait,
here, this is a gift from me, just a small scarf.
Thank you, Grandmother. I will make myself pretty with it.
And here,
this is from us and your mom.
It's paper, white paper.
Hyungsoo-nim, open it. I'm curious how much that white paper is worth.
Why do you need to know?
Open it when you're by yourself.
Thank you, Father and Mother.
Sister-in-law, I have something for you too.
Thanks, Brother-in-law.
Why aren't you presenting your gift?
All right.
Happy birthday!
Thanks, honey.
Now,
if we're done with the gifts,
let's cut the cake and make sure everyone gets a slice.
Mrs. Ahn, please bring some plates here.
Yes.
The cake tastes really good.
Yes, much better than the usual hotel bakers.
Yes.
Did Ms. Go order this cake?
What? Yes.
Go ask her,
from now on, we'll order all our cakes from this shop.
Yes, I'll do that.
It's just okay. Cakes all taste the same, don't they?
No, the cream is really fresh,
and they use the best ingredients.
Grandmother has good taste.
Father has given me too much.
You're happy, why act like you're not?
I didn't say it's bad.
But my favorite is still the necklace you gave me.
Honey, will you put it on for me?
Yes, okay.
Thanks.
I'm going to take a shower.
Compared to this one, the other one's better.
But this one's pretty too.
So was that one for Mother?
It doesn't seem like her style though.
I think,
it's quite similar to that lady's necklace just now.
Hey, wasn't it Eun Nim?
How did I ever miss Eun Nim's call?
How could this happen?
Kkang Tong*? (*soda can; Kang Ho's nickname)
Hey, you got a call.
Who's Kkang Tong?
Oh, give it to me.
Hello?
Kkang Tong? It was a man's voice... Don't tell me she has a boyfriend?
People say don't judge by appearances. She appears to be respectable;
she hasn't worked that long, yet she has a boyfriend already.
It's not about anything else,
but did you buy that thermos flask for my granny's stall?
Oh that?
Eun Nim, you found out so fast?
I told Granny not to let you know.
But why did you do that?
What do you mean why?
I got the idea so I did it. It's not a big deal.
It's not anything expensive too.
Anyway, I found out so let's talk again tomorrow.
What? Did I do the right thing or not?
You're leaving now?
Yes.
Where's Father?
There's a shareholders meeting so he left early.
Kang Ho just left too.
Didn't you sleep well last night?
Why is your color so off today?
No, I slept all right.
Oh, tonight you're having dinner with your in-laws, right?
Yes, since it's her birthday, there's a get-together.
We haven't been able to visit them for some time now.
Yes, that's a good idea.
No matter how busy she is, your mother-in-law should get out more often.
Later when Yoo Bin's mother leave,
let's get everything ready so she doesn't have to go out to buy again.
I know.
There are just too many things for Yoo Bin's mother to worry about,
even ten of her won't be enough.
I'm off.
Go ahead.
Keep safe.
Grandmother, Mother... would you like some tea?
Oh yes, the cake yesterday was really good.
If there's some left, let's have it with some coffee.
There was one slice of cake left,
Yoo Bin just ate it so there's no more left.
Aigoo.
Good stuff sure goes fast.
All the while there's always been leftovers being pushed back and forth.
I think so too.
Let me ask Secretary Go,
which cake shop it is,
and I'll get some on the way back tonight.
Yes, it had good aroma; perfect for afternoon tea.
Then, why don't you pick out some smaller cakes too?
Check out what else is good there.
Yes, I'll do that.
Director, were you terribly angry last night? I'm sorry.
I never expected you to be this angry.
Can you forgive me this one time?
He doesn't call and there are no replies to messages too.
I think Ahjussi is really angry this time.
What should I do?
No,
if Yeon Hee sees me like this, she'll get angry again.
Oh dear, what can I do?
I hope at least the bruise will clear soon,
so that I can let Yeon Hee know I'm here in Seoul.
Oh, I'm starving.
What time is it already? Why aren't they getting dinner?
Oh, I'm so hungry.
Unni, come and have some breakfast.
No, I have no appetite.
Don't be like that, come and eat.
I don't usually eat breakfast.
Just eat a little.
Oh, this is good.
Sit over here.
It's good.
Come and sit here.
I said I have no appetite but she kept asking me.
How can we leave the guest out while we eat?
Even if you have no appetite, eat some.
All right, Unni.
It's not anything special but do eat some.
Yes, Unni.
Hey, isn't it uncomfortable to eat with sunglasses on?
We all know what happened to your face;
just take it off so you can eat.
No, I'm not uncomfortable.
If you see my face, you'll probably lose your appetite.
That's true.
Oh, I heard you're back looking for work to do.
Yes.
Since humans have mouths, we must feed ourselves to keep alive.
You're going back to being an agent like you were before?
I'm not sure, I haven't decided yet.
Unni, what kind of agent were you?
Unni, let me tag along too.
It's not a job for everyone.
Yes, no matter what kind of agent,
an agent's job is not for everyone.
Someone like you who does not know darkness of society,
you'll just get cheated again.
Tonight my son-in-law is coming. What shall we cook?
So Weol, what shall we do?
Just make the seafood soup that he likes,
and some grilled meat too.
Yes, make it delicious, will you?
Yoo Bin likes that too.
Oh,
the other time, you said your daughter was pregnant;
the kid can even eat grilled meat already?
Of course, he's 3 years old already.
Gosh, time flies.
Chul, you better be back early today otherwise you're dead.
I know.
Today this household has guests coming,
where can I go for the night?
I'm coming over now, I'll see you there.
Kang Ho!
Where are you going? Come over here.
Sit. We just started eating.
Big news!
What is it now?
It seems the President's wretched younger son,
had a matseon* with Sae Kang Group's third daughter. (*matchmaking session)
Why?
Gosh,
another woman appeared at the matseon; it was a real mess.
Who told you?
Who knows if it's true?
Do you know?
If you didn't witness it, you shouldn't speak so casually about others.
Sorry but the source of this news is extremely reliable.
My friend works at Sae Kang Group, you know.
How many girlfriends must he have? He even brought one for the matseon!
Oh, I'm so envious.
Is this really the case?
Manager, you should know this better, right?
I don't know about the matseon.
The President and the Director are both so steady;
I can't believe the other son is that bad.
Say something, you!
Let's eat quickly.
Oh, you got here faster than I.
Did you wait long?
You waited long, didn't you?
Sit down, I have something to tell you.
What is it you want to say?
Let's...
break up.
What are you saying?
Is it because I went to your house yesterday?
That had something to do with it,
but actually I've been thinking about it for a long time.
What's the real reason?
We must settle this sooner or later anyway.
That has never been my viewpoint, don't do this.
I will never do that again.
I decided on this for your sake too.
No, doing this is not for my sake.
Let's start afresh.
It might be really tough for now,
but you will forget me soon.
Director, why are you doing this? I'm sorry.
Don't do this.
Manager, it's true; I'm telling you.
I know, I believe you, okay?
I'll see you out there.
Oh, out there?
What is it?
No, no, drink your coffee.
Where are you going?
I'm getting coffee.
He just had one, he's getting another one?
Manager, he's going to see his girlfriend now, right?
How am I supposed to know?
Eun Nim.
You must be busy. I'm sorry to call you out like this.
No,
who says I'm busy? It's lunch time now.
What is this?
It's money to pay for the thermos flask you got for my grandmother yesterday.
But why are you giving me this?
I appreciate the thought,
but there's no reason for you to give my grandmother that thermos flask.
Eun Nim!
It's not right of you to ignore others' kind intentions.
I didn't do it out of pity for your grandmother,
I noticed she had a hard time getting water,
I couldn't bear it so I got it for her.
You're really making me upset.
I mean,
she's my grandmother. Why did you have to do it?
What?
All right, that's it.
It seems Kang Ho did it purely out of good will,
I should have just said thank you.
Why do I keep treating him like this?
The woman that Kang Ho said he liked,
who is it exactly?
Fine, even if I have to give him up now,
I must find out who that woman is.
I must see exactly how she's better than me;
how good a woman she is.
Yes, I'll start tailing him today.
Please come out and see me, I'm at your front door now.
I have something for you and something to say too.
What? He brought jjajangmyun* again? (*black bean sauce noodle)
What is it? What do you have to say?
You brought jjajangmyun again, right? We don't eat that.
It's not about jjajangmyun today. Just come out, will you?
If it's not about jjajangmyun then it's about rice? Sickening.
What do you want to tell me?
What's this?
As you can see, a bouquet of flowers.
But why are you giving me this?
Nan Jung, how about we date for real?
Chul, are you proposing that we date?
Yes, I only just found out,
that my mother and your mother are friends too.
How else can you find such a destined match like this?
I'm sorry but I don't have any intention of dating you,
this tiny bit, not even this tiny bit!
So you can go home now.
But a coincidental rubbing of shoulders is one kind of fate, isn't it?
We even spent a night together, this fate is as great as the Great Wall.
What did you just say?
Mom!
What's this about the Great Wall? And spending the night together?
You said nothing happened that night; was that a lie?
No, nothing happened really.
But he says since we spent the night together, he wants to date.
What?
- Mom, Mom, Mom! Don't hit him, Mom, Mom! - He wants to date!
Oh dear, how time flies.
Let's see, chapjae (Korean glass-noodles), side-dishes, jeon (Korean pancakes), gosh!
When will I finish? Unni!
Unni! Unni!
Unni, Unni.
Unni, um, can you come and help me with the spinach?
It's almost time and there's just too much to do.
I'm trying to finish up too.
PD Bong hasn't approved my plan yet;
he should spare me some but we just can't communicate.
Unni, your son-in-law will be here soon, right?
Unni, Unni.
Unni! Are you playing computer go-stop* now? (*card game)
I'm so busy to death over here!
No, I'm not playing go-stop.
I really can't think of a way to relax my mind.
Hey!
All because of you, I've lost the game!
Unni!
Oh dear, could it be PD Bong?
If that's him, I'll tell him all about this.
Rat me out if you want.
Unni!
What is it?
Ae Rang! How did you know where we lived?
The owner of this bouquet told me the exact location.
Hey!
What? My son?
Yes, this bouquet
was given by your son; begging my daughter to date him.
Hey, is that true?
Yes.
My daughter is so precious as I brought her up.
Even though the family's not in a great situation right now,
my daughter studied fashion design at one of the top universities.
She even took language classes overseas.
Hey, she's not of the same level as your son, you know.
What? Level?
Oh, I feel so good, I must have some grilled meat today.
Director's home.
I know. Tell him I'll be right down.
Hello, Eun Nim. This is Yoo Bin's mom.
It's like this,
The cake for my birthday, I want to know
which cake shop you got it from.
Oh there? That's near the office.
Do you want to order cakes again?
Shall I order it for you?
No, I'll get some on my way home later.
Oh yes, the teddy you gave the other time,
Yoo Bin loves it so much.
He even hugs it to sleep.
It's great that he likes it.
Yes, goodbye.
Eun Nim, I'm leaving now.
All right, see you tomorrow.
Okay.
Earlier during lunch, I'm sorry for how I responded to your kind intentions.
And to thank you for getting my grandmother the thermos flask,
let me treat you to dinner tonight.
Dinner?
Wait, is this a one-time special,
or part of the five dinner treats she owes me?
Tonight's dinner is not included in the five times I owe you.
That should be the way!
But for being treated like that during lunch time;
it seems too easy to just let her off like this.
Shall I put up a front today and postpone it?
If you're busy, we'll postpone it.
It's me, Baek Kang Ho.
You saw the messages?
Yes, of course.
I will accept your apology, Eun Nim,
but let's skip dinner,
and do a movie instead.
Movie?
Yes, I can do everything else,
but I can't go to the movies by myself.
And there's a movie I really want to watch.
All right.
Then let's meet at the subway entrance in front of the office.
I still have stuff to finish up,
I'll see you in 30 minutes, see you later.
Yahoo!
Oh my!
It's already been a couple of hours now,
but I just can't get over it.
But Chul is really blind too, right?
So how could he... how could he like that girl?
Just one look and you can tell she's not a proper lady.
Isn't that right? That Ae Rang's daughter,
if she is even a tiny bit pleasing in my eyes,
I wouldn't feel this aggrieved, you know.
Oh gosh, it's that Ae Rang too.
Why must I hear her talk about level and such things?
Really.
Unni, when Chul comes back, don't you let him off so easily.
This horrible fella, when he comes back, he's dead.
Mom, Aunt, I'm back.
You! Chul, you horrible thing!
You!
What is it now? Really.
Get over here. Stand right there!
Got it, don't chase me. If you stop, I'll come over.
Unni, Unni, I got him. I got him.
Really! I worked all day; why are you doing this to me?
You! Today, this bouquet,
you went and gave it to Ae Rang's Nan Jung or something;
you went to beg, is that true or not?
I didn't beg but I did ask to date her.
You horrible fella, you!
Stop hitting me, it hurts.
Who says you're worse off than her? Why must you beg to date her?
Really. I hate her!
I... I like Nan Jung.
What!
Oh... oh dear.
So Weol, what should I do with this fella?
I'm so mad.
Don't hit me! Don't hit me!
We should hit you to death, really.
What's going on? We can hear you from out there.
- You're here. - Mae-hyung!
Mother-in-law, long time no see.
How have you been?
Oh, come in.
Oh my grandson, come to me.
Let me carry you.
Aigoo, Yoo Bin has grown heavier.
- You should sit down. - Okay.
Yoo Bin,
With you, Seon Young and Yoo Bin here, the house has brightened up.
That's right.
Yoo Bin, did you miss Grandma?
Say hello.
Where are you going?
I don't know. I'm going out.
You're not going to see that Chul or something, are you?
- I don't care. - Hey! Hey!
What's with Oppa's expression? He seems totally excited.
Does he really have a girlfriend now?
Eun Nim, did you wait long?
No, I just got here.
Let's go.
You use this shampoo too?
What?
It smells great, I use it too.
Have some too.
Okay.
You will get busy in the future but do try to go with me occasionally.
My mom and Aunt like you very much.
All right. But why are we here?
Oh, we're here.
It's over here, please stop the car.
Here?
Grandmother said the cake yesterday was really good so I asked Secretary Go.
I didn't know such a shop existed so near the office.
Why come all the way here? Just buy it anywhere.
Grandmother wanted the cakes from here.
Then, I'll go get it.
Why? You stay here, I'll go.
Welcome.
The lady who did yesterday's delivery is not here?
What?
Nothing. Is this all the cakes you have?
We have many other flavors but they're all sold out.
They must be really popular.
Please give me some of each kind.
Okay.
So when we want some cakes, can I call this number for delivery?
I'm sorry, we don't do deliveries.
Strange, yesterday you delivered to my place.
Is that so?
You're all done.
Yes, the lady who delivered yesterday wasn't there.
I see.
I asked and they said they don't do deliveries.
I think Secretary Go made a special arrangement for delivery.
Let's go.
Thanks to you, I enjoyed the movie.
Goodbye then.
Wait.
Since you accompanied me for the movie,
I'll pay for dinner.
It's already 11 p.m. now.
And we ate something before the movie, didn't we?
I see; I didn't realize it's already 11 p.m.
I'll see you tomorrow then.
Let me take you home.
It's okay.
I'm almost there, why don't you go?
Let me take you to that spot.
I'll see you tomorrow.
Did you go drinking?
Just a little.
I have to get the mood right for a business meal.
Are the kids all asleep?
Nan Jung's sleeping, Eun Nim's not back yet.
Still not back yet? It's almost midnight, she didn't call?
Hello? Oh, it's Mother-in-law.
Eun Nim's with me.
She'll sleep here and go to the office tomorrow, I called so that you won't worry.
I understand.
Ah, do you want to talk to her?
No need, she's there so it's all right.
Okay. Have a good night.
Eun Nim went to Grandmother's house?
Yes, she'll sleep there tonight and go to the office tomorrow.
These girls, why are they taking turns to stay out at night?
Is Eun Nim really at Grandmother's house?
Did you speak to her on the phone?
You mean Mother-in-law lied to me? Really.
You always talk nonsense.
Did something happen today?
No, nothing much.
Tomorrow is not Sunday, why are you sleeping here tonight?
I just feel like sleeping with you.
Of course, I'm happy to.
I know, I'll come often.
Oh yes, that guy not only good looking,
he's got good manners and acts like a man too.
Aigoo,
if only my Eun Nim can be with that young man, it'll be so great.
That's the only thing on my mind these last two days.
Grandmother, I will not get married.
You should if you can, why not?
And why are you so stubborn?
Grandmother,
you know very well why I can't get married.
I can't do that, you know.
Marriage... I daren't think about that.
I'll feel so bad for that guy.
I'll just live like now and keep looking for Dewdrop;
watching him grow up from afar.
I'll just live like that.
You don't have to get married if you don't want to, but don't
mention Dewdrop in front of me.
You mention him again and I'll get real angry.
Forget about it. Force yourself if you have to, understand?
Where will I sleep tonight? I have no more money too.
This bruise must disappear before I can see Yeon Hee.
Why is it still here? Really.
Family Problems Research Institute Head Chief Kim Jung Ok
I really don't want to do this anymore.
Yes.
Yoo Bin, this is chili.
Say chili.
Chili.
That's right. You'll eat this when you grow up; it's too hot for you now.
And this is red chili.
Say red chili, red chili.
I plucked the chili.
You did?
Grandmother, have some tea inside.
Okay. Yoo Bin got these.
- My Yoo Bin plucked so many chilies? - Yes.
You're so cute.
This is early education for a child.
Sending him to an English-language kindergarten, is that his only education?
Yoo Bin, let's go in now.
Let's go.
I'll take that.
Yoo Bin plucked the chili.
The cake's not too sweet; just perfect.
Yes, I don't like cakes very much but this is really good.
This was all that was left when I was at the shop. They're really popular,
any later, nothing would have been left.
Yoo Bin likes to eat it too.
Child, is that necklace a birthday gift from Sae Hun?
Yes.
Sae Hun's got good taste. He picked this and it's so elegant.
I'm sorry he only gave me the gift.
What do you mean? It's a birthday gift for you, you know.
We got our share a long time ago.
He didn't give that necklace to Mother. Did he give it to someone else?
Ahjumma.
Ahjumma!
What is it? Why are you grabbing me?
How can you place something like this in the toilet?
Oh, why are you asking me? Who did it?
Wasn't it you, Ahjumma?
What? Ridiculous, what do you take me for?
Ahjumma, show it to me.
[Family Problems Research Institute Head Chief Kim Jung Ok]
The Director didn't ask for me?
Yes, it's all quiet today; no visitors too.
Hello.
What did you say?
Where are you? I'll be right there.
What? Did something happen?
Manager, something urgent came up, I need some time off.
Then, make it quick.
Yes, thank you.
What could it be?
I don't know what I'm doing.
Today, I have no more money for hotel rooms.
What do I do?
I can't help it, I'll bite the bullet and do it again.
Ahjumma.
Ahjumma, it's me, Bo Young.
Ah!
Wait!
Ahjumma, wait!
What am I doing?
Ahjumma, can we talk?
But who are you? Why are you chasing after me?
Chief, it's me, Bo Young...
No, Eun Nim.
Who's Bo Young and who's Eun Nim?
I don't know you.
You got the wrong person.
Ahjumma, what are you doing? You obviously know me.
Ahjumma, where is my Dewdrop?
My Dewdrop.
Hey, are you crazy? Where are you now?
Follow me.
You want to die? If so, die on your own, don't drag me with you.
Ahjumma, I don't want to inconvenience you.
But I really want to know where my child is and how he's doing.
I'll just look at him from afar; I really have no other intentions.
Hey, how would I know that for sure?
Ahjumma, please.
Please, Ahjumma.
I really don't know, I'm telling you.
Please don't lie to me.
You took my child away, didn't you?
While I was sleeping... how can you still say you don't know?
I really don't know, only heaven knows.
I gave him to her on the street; how could I know any other details?
You gave her my child on the street?
Yes, I only knew what she looked like and nothing else, really.
No contact information? Not even a telephone number?
The day she took the child, she was not contactable.
Are you stupid? Why would they keep the telephone number?
Then, what can I do?
What else can you do?
You intended to give him to her after you gave birth, right?
Then why are you looking for him?
What's the use of finding him?
You, for the sake of that child,
the best thing to do is to forget him.
You look for me again, you and I will both die.
We don't know each other, understand?
Dewdrop, sorry.
Sorry, my child.
Where is Ms. Go?
She's out for a while.
Then, you should handle it yourself.
How can we not be ready for such an important meeting today?
Get Secretary Kim to do it.
Yes.
This is the Secretary's Office; get Secretary Kim over here right away.
What happened? You look like you were in shock.
Don't get me started. The President's so mad with Ms. Go.
Ms. Go? You mean Eun Nim?
She said she needed to go out for a while but until now she hasn't called.
If she needed more time,
she should have told me about the President's meeting before she left.
Did something happen to her?
I don't know.
This is a missed call. Please call again.
Yes, Secretary's Office.
Oh, Kang Ho.
She's still not back yet.
Why are you so concerned about Go Eun Nim?
Hello?
I'm leaving.
Yes.
Go Eun Nim, what happened to you?
I'm sorry.
Apologizing now is of no use.
Do you know how angry the President is?
I'm sorry.
Luckily, the meeting wasn't postponed and it's all over.
Otherwise, the problem will be very serious.
Don't do this again, I'm leaving.
Goodbye.
We're leaving.
Okay.
This is a missed call. Please call again.
Did something happen?
Did she leave after coming back here? Her jacket's not here too.
Oh, that's Eun Nim!
Eun Nim! Eun Nim!
Eun Nim, what's wrong?
Eun Nim! Eun Nim!
Wake up,
Eun Nim!
Taxi! Taxi...
Are you her guardian?
Ah, yes.
What's wrong with her?
She's dehydrated.
Dehydrated? But she was fine this morning.
She might be in this state if she had a major shock.
She'll wake up soon, don't worry.
I see. Thank you.
Dewdrop, Dewdrop!
Dewdrop?
Dewdrop!
Eun Nim, wake up.
Do you know who I am?
Eun Nim, are you okay?
It's me, Baek Kang Ho.
Eun Nim, what's wrong? What?
Oh dear! What shall we do?
What's wrong?
The ring, did you see the ring?
- The ring that Kang Ho's Grandma lent you? - Yes.
You lost it?
Didn't you cry in my arms?
If you cry again in the future, I will hold you.
When you think about how she took in the little Kang Ho you brought home,
and groomed him wholeheartedly all these years,
all the more we should accept everything she did and forgive her.
I told you, it's over between us.
Who said so? I never agreed to it.
I won't end this!
We can't go on like this,
otherwise you'll get hurt more and become more unhappy.
Same for me too.